Ο Καβάφης σε κόμικ (Ελληνικά)

Στην Ελλάδα, οι περισσότεροι γνωρίζουμε το ποίημα "Ιθάκη" που έγραψε ο σπουδαίος μας ποιητής Κωνσταντίνος Π. Καβάφης. Εκείνο που ίσως δεν έχουμε συνειδητοποιήσει είναι ότι το ποίημα αυτό είναι ένα από τα πιο διάσημα, κλασσικά πλέον ποιήματα παγκοσμίως και διδάσκεται σε πολλά σχολεία, ίσως και σε όλα τα πανεπιστημιακά ιδρύματα που κάνουν κλασσικές ή νεοελληνικές σπουδές ανά τον κόσμο.

Πρόσφατα, η "Ιθάκη" πήρε την μορφή του κόμικ από την πένα του Αυστραλού Gavin Aung Than, ο οποίος και το «ανέβασε» στην ιστοσελίδα του, "Zen Pencils" (http://zenpencils.com).

Σήμερα σας το παρουσιάζουμε μεταφρασμένο στα ελληνικά (το βρήκαμε στην ιστοσελίδα http://sakisv.blogspot.gr/).

Mε την ευκαιρία αυτή αξίζει να διαβάσουμε το ποίημα αυτό και στα παιδιά μας. Έτσι σαν διάλειμμα από άλλα παραμύθια και ιστορίες. Να τους μιλήσουμε για τον προορισμό στην ζωή μας. Για το ταξίδι. Για τις δύσκολες και ευχάριστες στιγμές που θα συναντήσουν. Και μπορεί μια μέρα και τα παιδιά μας να μας θυμηθούν, στο άκουσμα των στίχων του Καβάφη...

Ἰθάκη

Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιμὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη,

νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος,

γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.

Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,

τὸν θυμωμένο Ποσειδῶνα μὴ φοβᾶσαι,

τέτοια στὸν δρόμο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς,

ἂν μέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή, ἂν ἐκλεκτὴ

συγκίνησις τὸ πνεῦμα καὶ τὸ σῶμα σου ἀγγίζει.

Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,

τὸν ἄγριο Ποσειδῶνα δὲν θὰ συναντήσεις,

ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς μὲς στὴν ψυχή σου,

ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐμπρός σου.

Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος.

Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωινὰ νὰ εἶναι

ποῦ μὲ τί εὐχαρίστηση, μὲ τί χαρὰ

θὰ μπαίνεις σὲ λιμένας πρωτοειδωμένους.

Νὰ σταματήσεις σ᾿ ἐμπορεῖα Φοινικικά,

καὶ τὲς καλὲς πραγμάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις,

σεντέφια καὶ κοράλλια, κεχριμπάρια κ᾿ ἔβενους,

καὶ ἡδονικὰ μυρωδικὰ κάθε λογῆς,

ὅσο μπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ μυρωδικά.

Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς,

νὰ μάθεις καὶ νὰ μάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασμένους.

Πάντα στὸ νοῦ σου νά ῾χεις τὴν Ἰθάκη.

Τὸ φθάσιμον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισμός σου.

Ἀλλὰ μὴ βιάζεις τὸ ταξίδι διόλου.

Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει.

Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξεις στὸ νησί,

πλούσιος μὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόμο,

μὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσει ἡ Ἰθάκη.

Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι.

Χωρὶς αὐτὴν δὲν θά ῾βγαινες στὸν δρόμο.

Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά.

Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρεῖς, ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε.

Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες, μὲ τόση πεῖρα,

ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες οἱ Ἰθάκες τὶ σημαίνουν.

ΈΡΧΕΤΑΙ ΝΕΟ ΤΕΥΧΟΣ ΤΟΥ
ΜΙΚΡΟΥ ΚΑΟΥ-ΜΠΟΫ!

Εσύ, εξασφάλισες αντίτυπο;